Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

blind school

Толкование Перевод

1 blind school

subst.

blindeskole

English-Norwegian dictionary > blind school
2 blind school

школа за слепи

English-Macedonian dictionary > blind school
3 blind school

• sokeainkoulu

English-Finnish dictionary > blind school
4 blind school

Law

குருடர் பள்ளி

English-Tamil dictionary > blind school
5 blind

I 1. [blaɪnd]
aggettivo

1) [ person] cieco

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

2) (unaware) [person, rage, obedience] cieco

to be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]

3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità

on my blind side — dal mio angolo morto

4) (without looking) [ tasting] alla cieca

5) (blank) [wall, facade] cieco

6) colloq. (slightest)

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente
2.
nome

1)

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

2) (at window) tenda f. avvolgibile

3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.

4) AE (hide) nascondiglio m.
3.
avverbio

1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca

2) gastr. [ bake] senza farcitura

••

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
II [blaɪnd]
verbo transitivo

1) [injury, accident] rendere cieco

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare

3) (mislead) [pride, love] accecare

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) cieco

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cieco a

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) cieco

4) (of or for blind people: a blind school.) per ciechi
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) avvolgibile, veneziana

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) finzione, pretesto
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) accecare

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) bendare
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) bendato, con gli occhi bendati

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I 1. [blaɪnd]
aggettivo

1) [ person] cieco

a blind man — un cieco

to go blind — perdere la vista

to be blind in one eye — essere cieco da un occhio

2) (unaware) [person, rage, obedience] cieco

to be blind to — essere incapace di vedere [ fault]; essere insensibile a [ quality]; essere inconsapevole di [ danger]

3) (from which one can't see) [ corner] con scarsa visibilità

on my blind side — dal mio angolo morto

4) (without looking) [ tasting] alla cieca

5) (blank) [wall, facade] cieco

6) colloq. (slightest)

I don't know a blind thing about it — non ne so proprio niente
2.
nome

1)

the blind — + verbo pl. i ciechi, i non vedenti

school for the blind — scuola per ciechi

2) (at window) tenda f. avvolgibile

3) (front) schermo m.; (subterfuge) pretesto m.

4) AE (hide) nascondiglio m.
3.
avverbio

1) (without seeing) [ fly] senza visibilità; [ taste] alla cieca

2) gastr. [ bake] senza farcitura

••

it's a case of the blind leading the blind — se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to turn a blind eye to sth. — chiudere un occhio su qcs. o fare finta di non vedere qcs. Just as visually handicapped or visually impaired is often used in English instead of blind, Italian may substitute non vedente for cieco
II [blaɪnd]
verbo transitivo

1) [injury, accident] rendere cieco

to be blinded in one eye — perdere la vista da un occhio

2) (dazzle) [sun, light] abbagliare, accecare

3) (mislead) [pride, love] accecare

English-Italian dictionary > blind
6 blind

1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) unübersichtlich

4) (of or for blind people: a blind school.) Blinden-...
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!)

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) der Vorwand
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blind machen

- academic.ru/84686/blinding">blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) die Augen verbinden
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mit verbundenen Augen

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

blind

[blaɪnd]

I. n

1. BRIT (awning) Markise f

2. (indoor window shade) [Lamellen]vorhang m, Jalousie f

roller \blind Jalousie f, Rollo nt, Rollladen m SCHWEIZ

Venetian \blind [Stab]jalousie f

3. (cloaking) Tarnung f

4. (pretext) Vorwand m, Alibi nt; (to mask emotion) Fassade f; (for illegal activities) Vertuschung f

5. (people who can't see)

▪ the \blind pl die Blinden pl

a newspaper for the \blind eine Zeitung für Blinde

6.

▶ it's a case of the \blind leading the \blind ( prov) der Blinde will den Lahmen führen

▶ the one-eyed man is king in the country of the \blind esp BRIT ( prov) unter Blinden ist der Einäugige König prov

II. vt

1. (permanently)

▪ to \blind sb jdn blind machen; (temporarily) sun, light jdn blenden

to be \blinded by [or with] tears blind vor Tränen sein

2. ( fig: impress)

▪ to \blind sb jdn blenden

to \blind sb with science jdn mit seinem Wissen beeindrucken

3. usu passive ( fig: deceive)

▪ to be \blinded by sb/sth sich akk von jdm/etw blenden lassen

his prejudices \blinded him to the fact that he was being illogical seine Vorurteile täuschten ihn über seinen Mangel an Logik hinweg

to be \blinded by love blind vor Liebe sein

III. adj

1. (sightless) blind

to go \blind erblinden, blind werden

to be \blind in one eye auf einem Auge blind sein

to be \blind to a colour eine Farbe nicht richtig wahrnehmen können

2. ( fig: unable to perceive) blind

▪ to be \blind to sth etw nicht bemerken

3. pred ( fig: unprepared) auf gut Glück

he went into the interview \blind er ging unvorbereitet ins Interview

4. pred esp BRIT ( fig: without reserve) rückhaltlos

he swore \blind that he had locked the door er versicherte hoch und heilig, die Tür verschlossen zu haben

5. ( fig: lack judgement) blind

\blind acceptance/devotion bedingungslose Akzeptanz/Hingabe

\blind anger [or rage] /jealousy blinde Wut/Eifersucht

\blind obedience blinder Gehorsam

6. (concealed) verborgen, versteckt

\blind curve schwer einsehbare Kurve

7. (closed) pipe blind; (walled up) door, window blind

8. attr esp BRIT ( fam: any, the least)

he hasn't done a \blind bit of work since lunch er hat seit dem Mittagessen noch keinen Handschlag getan [o Finger gerührt]

to not take a \blind [or the \blindest] bit of notice of sth etw überhaupt nicht beachten

it doesn't matter what I say, she doesn't take a \blind bit of notice egal, was ich sage, sie hört überhaupt nicht zu

not a \blind bit of it kein bisschen, keine Spur fam

9.

▶ to be as \blind as a bat ( fam) so blind wie ein Maulwurf sein

▶ love is \blind Liebe macht blind

▶ to turn a \blind eye to sth etw ignorieren, vor etw dat die Augen verschließen

IV. adv

1. (without sight) blind

to fly \blind blind fliegen

to taste wines \blind Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen

2. FOOD

to bake sth \blind etw blind [o ohne Füllung] backen

3.

to be \blind drunk stockbetrunken sein fam

* * *
[blaɪnd]
1. adj (+er)

1) (= sightless) blind

to go blind — erblinden, blind werden

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

blind in one eye — auf einem Auge blind

2) (fig to beauty, charm etc) blind (to für, gegen)

love is blind — Liebe macht blind

to be blind to sb's faults —

to be blind to the possibilities — die Möglichkeiten nicht sehen

to turn a blind eye to sth — bei etw ein Auge zudrücken

she remained blind to the fact that... — sie sah einfach nicht, dass...

3) (fig: lacking judgement) obedience, passion blind; fury, panic also hell

in a blind fury — in heller Wut

blind with passion/rage — blind vor Leidenschaft/Wut

he came home in a blind stupor — er kam sinnlos betrunken nach Hause

blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )

blind forces — blinde Kräfte

4) (= vision obscured) corner unübersichtlich → blind spot

See:

→ blind spot

5) (Brit inf)

it's not a blind bit of use trying to persuade him —

he hasn't done a blind bit of work — er hat keinen Strich or Schlag getan (inf)

but he didn't take a blind bit of notice — aber er hat sich nicht die Spur darum gekümmert (inf)

6) (= false) door, window blind

7) (= without exit) passage ohne Ausgang, blind endend attr; (= without windows and doors) wall ohne Fenster und Türen

2. vt

1) (= make blind light, sun) blenden

the explosion blinded him — er ist durch die Explosion blind geworden

he was blinded in the war — er ist kriegsblind

the war-blinded — die Kriegsblinden pl

2) (sun, light) blenden

3) (fig love, hate etc) blind machen (to für, gegen); (wealth, beauty) blenden

to blind sb with science — jdn mit Fachjargon beeindrucken (wollen)

3. n

1)

the blind — die Blinden pl

it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen

2) (= window shade cloth) Rollo nt, Rouleau nt; (slats) Jalousie f; (outside) Rollladen m

3) (= cover) Tarnung f

to be a blind — zur Tarnung dienen

4) (fig sl: booze-up) Sauferei f (inf)

5) (US: hide) Versteck nt

4. adv

1) (AVIAT) fly blind

2) (COOK)

to bake sth blind — etw vorbacken

3)

blind drunk (inf) — sinnlos betrunken

* * *

blind [blaınd]

A adj (adv blindly)

1. a) blind:

a blind man ein Blinder;

blind in one eye auf einem Auge blind;

are you blind? hast du keine Augen im Kopf?;

go blind blind werden, erblinden

b) Blinden…:

blind school

2. fig blind (to gegen[über]), verständnislos:

love is blind Liebe macht blind;

blind to one’s own defects den eigenen Fehlern gegenüber blind;

blind fury ( oder rage) blinde Wut;

blind with fury blind vor Wut;

turn a blind eye

a) ein Auge zudrücken,

b) sich den Tatsachen verschließen;

turn a blind eye to sth

a) bei etwas ein Auge zudrücken,

b) etwas bewusst ignorieren

3. fig blind, unbesonnen, wahllos:

blindly auch blindlings;

blind bargain unüberlegter Handel;

blind chance blinder Zufall;

blind faith blindes Vertrauen;

have blind faith in sb jemandem blind vertrauen

4. blind (ohne nähere Kenntnisse):

blind interpretation, blind rating (Statistik etc) blinde Auswertung

5. zwecklos, ziellos, leer:

blind excuse faule Ausrede;

blind pretence (US pretense) Vorwand m

6. verdeckt, verborgen, geheim, auch WIRTSCH, TECH kaschiert:

blind floor ARCH Blend-, Blindboden m;

blind staircase Geheimtreppe f;

blind vein (Bergbau) blinde Erzader

7. schwer erkennbar oder verständlich:

blind copy TYPO unleserliches Manuskript;

blind corner unübersichtliche Kurve oder Ecke;

blind hole (Golf) Blind Hole n (Loch, dessen Grün man beim Annäherungsschlag nicht sehen kann);

blind letter unzustellbarer Brief

8. ARCH blind, nicht durchbrochen:

blind arch Bogenblende f;

blind door blinde (zugemauerte) Tür

9. BOT blütenlos, taub

10. FOTO nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich (Film)

11. matt, nicht poliert

12. umg blau (betrunken):

blind to the world sternhagelvoll

13. Br umg it doesn’t make the blindest bit of difference das macht nicht den geringsten Unterschied;

he didn’t take a blind bit of notice er nahm nicht die geringste Notiz (davon);

it’s not a blind bit of use es hat überhaupt keinen Zweck;

he hasn’t done a blind bit of work yet er hat noch keinen Handschlag oder Strich getan;

I haven’t got a blind idea ich hab keinen blassen Schimmer

B v/t

1. a) blind machen:

the accident blinded him er verlor durch den Unfall das Augenlicht;

be blinded das Augenlicht verlieren;

he was blinded in his left eye er wurde auf dem linken Auge blind

b) blenden (auch fig:

with mit):

blind sb with science jemanden mit seinem (Fach)Wissen beeindrucken

2. jemandem die Augen verbinden

3. fig mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen (to für, gegen):

blind o.s. to facts sich den Tatsachen verschließen

4. verdunkeln, das Licht nehmen (dat)

5. Straßenbau: mit Kies oder Erde ausfüllen

6. TECH mattieren

C v/i

1. AUTO Br sl rasen

2. → eff 2

D s

1. the blind koll die Blinden pl:

it’s a case of the blind leading the blind das ist, wie wenn ein Blinder einen anderen führt;

among the blind the one-eyed man is king (Sprichwort) unter den Blinden ist der Einäugige König

2. a) Rollladen m

b) Rouleau n, Rollo n

c) besonders Br Markise f: → Venetian A

3. pl Scheuklappen pl

4. fig

a) Vorwand m

b) (Vor)Täuschung f

c) Tarnung f

5. umg Strohmann m

6. JAGD besonders US Deckung f

7. sl Sauferei:

go (out) on a blind eine Sauftour machen

E adv

1. blind: → fly¹ B 2, swear B 3

2. fig blindlings

3. blind drunk umg sternhagelvoll:

get blind drunk umg sich sinnlos volllaufen lassen

* * *
1. adjective
1) blind [Person, Tier]

a blind man/woman — ein Blinder/eine Blinde

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

blind in one eye — auf einem Auge blind

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

2) (Aeronaut.)

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

3) (unreasoning) blind [Vorurteil, Weigerung, Gehorsam, Vertrauen]

4) (oblivious)

be blind to something — blind gegenüber etwas sein

5) (not ruled by purpose) blind [Wut, Zorn]; dunkel [Instinkt]; kopflos [Panik]
2. adverb
1) blindlings

the pilot had to fly/land blind — der Pilot musste blind fliegen/landen

2) (completely)

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

swear blind — hoch und heilig versichern
3. noun
1) (screen) Jalousie, die; (of cloth) Rouleau, das; (of shop) Markise, die

2) (Amer. Hunting): (hide) Jagdschirm, der

3) (pretext) Vorwand, der; (cover) Tarnung, die

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

4) pl. the blind: die Blinden Pl.

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt
4. transitive verb
(lit. or fig.) blenden

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

English-german dictionary > blind
7 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) blind; uoverskuelig

4) (of or for blind people: a blind school.) blinde-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) persienne; rullegardin

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) vildspor; lokkedue
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) gøre blind

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) give bind for øjnene
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) med bind for øjnene

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) blind; uoverskuelig

4) (of or for blind people: a blind school.) blinde-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) persienne; rullegardin

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) vildspor; lokkedue
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) gøre blind

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) give bind for øjnene
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) med bind for øjnene

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Danish dictionary > blind
8 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) ciego

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) ciego, que no se da cuenta de algo

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) sin visibilidad

4) (of or for blind people: a blind school.) para invidentes/ciegos

2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) persiana

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) pretexto, evasiva, subterfugio

3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) cegar, volver ciego

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold
4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) vendar los ojos (a)

5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) con los ojos vendados

- blind spot
- the blind leading the blind

blind¹ adj ciego

a blind man un ciego

blind² n persiana

can you pull the blind down? ¿puedes bajar la persiana?

blind

tr[blaɪnd]

adjective

1 ciego,-a

noun

1 (on window) persiana

transitive verb

1 cegar, dejar ciego,-a

2 (dazzle) deslumbrar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

blind in one eye tuerto,-a

blind with jealousy ciego,-a con los celos

blind with rage ciego,-a de ira

in the kingdom of the blind the one eyed man is king en el reino de los ciegos el tuerto es rey

it's a case of the blind leading the blind figurative use tan ciego el uno como el otro

not to take a blind bit of notice figurative use no hacer el menor caso

to bake blind cocer sin el relleno

to be as blind as a bat no ver ni torta

to be blind drunk estar borracho,-a, como una cuba

to be blind to something figurative use estar inconsciente de algo, no darse cuenta de algo

to blind somebody with science deslumbrar a alguien con sus conocimientos

to get blind drunk ponerse ciego,-a, coger una tajada

to go blind quedarse ciego,-a

to turn a blind eye figurative use hacer la vista gorda, hacerse el sueco

blind alley callejón nombre masculino sin salida

blind corner curva sin visibilidad

blind date cita a ciegas

blind man ciego

blind woman ciega

blind man's buff el juego de la gallina ciega

blind spot punto ciego

blind ['blaɪnd] vt

1) : cegar, dejar ciego

2) dazzle: deslumbrar

blind adj

1) sightless: ciego

2) insensitive: ciego, insensible, sin razón

3) closed: sin salida

blind alley: callejón sin salida

blind n

1) : persiana f (para una ventana)

2) cover: escondite m, escondrijo m

blind

adj.

• ciego, -a adj.

• ebrio, -a adj.

• oculto, -a adj.

• persiana adj.

n.

• blinda s.f.

• celosía s.f.

• escondite s.m.

• pantalla s.f.

• persiana s.f.

• pretexto s.m.

• venda s.f.

expr.

• dejar ciego, -a expr.

v.

• cegar v.

• deslumbrar v.

• obcecar v.

I blaɪnd
adjective

1)

a) ( Med) ciego

blind man — ciego m

blind woman — ciega f

to be blind in one eye — ser* tuerto

he's been blind since birth — es ciego de nacimiento

to go blind — quedarse ciego

to be blind to something — no ver* algo

how could I have been so blind? — ¿cómo pude haber sido tan ciego?

b) ( Auto) < corner> de poca visibilidad

2) (lacking reason, judgment) <faith/fury> ciego

3) (BrE colloq) (as intensifier)

nobody took a blind bit of notice — nadie le hizo ni pizca de caso (fam)

II

transitive verb

a) ( permanently) dejar ciego

he was blinded in an accident — perdió la vista en un accidente

b) \<\<ambition/passion\>\> cegar*, enceguecer* (AmL); \<\<light/wealth\>\> deslumbrar, encandilar

he was blinded by her beauty — su belleza lo deslumbró or encandiló

love blinded her to his faults — el amor le impedía ver sus defectos

III

noun

1) ( outside window) persiana f; ( roller blind) persiana f (de enrollar), estor m (Esp); ( venetian blind) persiana f veneciana or de lamas

2) ( blind people) (+ pl vb)

the blind — los ciegos, los invidentes (frml)

it's a case of the blind leading the blind — tan poco sabe el uno como el otro

IV

adverb (BrE colloq) (as intensifier)

to swear blind that... — jurar y perjurar que...

to be blind drunk — estar* más borracho que una cuba (fam)

[blaɪnd]
1. ADJ

1) (lit) (=sightless) ciego

a blind man — un ciego, un hombre ciego

• to go blind — quedar(se) ciego

• blind in one eye — tuerto

• the accident left him blind — el accidente lo dejó ciego

• to be blind with tears — estar cegado por las lágrimas

- as blind as a bat

- turn a blind eye to sth
colour-blind
2) (fig) (=unable to see) ciego

you've got to be blind not to see that it's a trick — hay que estar ciego para no darse cuenta de que es un engaño

I was so in love that I was blind — estaba tan enamorado que no podía ver claro

• to be blind to sth — no poder ver algo

he is blind to her true character — no puede ver su verdadero carácter

to be blind to sb's faults — no ver los defectos de algn

to be blind to the consequences of one's actions — no ver las consecuencias de las acciones de uno

I am not blind to those considerations — no ignoro esas consideraciones

- love is blind

3) (=irrational) [rage, panic, faith] ciego

• a blind guess — una respuesta al azar

• to be blind with rage — estar cegado por la ira, estar ciego de ira

4)

• a blind bit of sth * —

it won't make a blind bit of difference — va a dar exactamente lo mismo

he didn't take a blind bit of notice — no hizo ni caso

it isn't a blind bit of use — no sirve absolutamente para nada

5) (Aer) [landing, flying] guiándose solo por los instrumentos

6) (=without openings) [building, wall] ciego; [window] condenado

2. N

1)

• the blind — los ciegos

- it's a case of the blind leading the blind

2) (=shade) persiana f

• Venetian blind — persiana f veneciana

3) (=pretence) pretexto m, subterfugio m

it's all a blind — no es más que un pretexto or subterfugio

3.

ADV (=fly, land) guiándose solo por los instrumentos

• to bake pastry blind — cocer una masa en blanco or sin relleno

• to be blind drunk * — estar más borracho que una cuba *

• he swore blind that... — juró y perjuró que...

4. VT

1) (=render sightless) dejar ciego, cegar

• to be blinded in an accident — quedar ciego después de un accidente

2) (=dazzle) [sun, light] deslumbrar, cegar

• to blind sb with science — deslumbrar a algn con conocimientos

3) (fig) cegar

• to be blinded by anger/hate — estar cegado por la ira/el odio, estar ciego de ira/odio

• her love blinded her to his faults — su amor no le dejaba ver sus faltas

5.

CPD

blind alley N — callejón m sin salida

blind corner N — curva f sin visibilidad

blind date N — (=meeting) cita f a ciegas

to go on a blind date with sb — tener una cita a ciegas con algn

blind man's buff N — gallina f ciega

blind spot N — (Aut) ángulo m muerto; (Med) punto m ciego

I have a blind spot about computers, computers are a blind spot with me — los ordenadores no son mi punto fuerte

blind test N — (Marketing) prueba f a ciegas

blind trust N — (Comm) fideicomiso m ciego

* * *

I [blaɪnd]
adjective

1)

a) ( Med) ciego

blind man — ciego m

blind woman — ciega f

to be blind in one eye — ser* tuerto

he's been blind since birth — es ciego de nacimiento

to go blind — quedarse ciego

to be blind to something — no ver* algo

how could I have been so blind? — ¿cómo pude haber sido tan ciego?

b) ( Auto) < corner> de poca visibilidad

2) (lacking reason, judgment) <faith/fury> ciego

3) (BrE colloq) (as intensifier)

nobody took a blind bit of notice — nadie le hizo ni pizca de caso (fam)

II

transitive verb

a) ( permanently) dejar ciego

he was blinded in an accident — perdió la vista en un accidente

b) \<\<ambition/passion\>\> cegar*, enceguecer* (AmL); \<\<light/wealth\>\> deslumbrar, encandilar

he was blinded by her beauty — su belleza lo deslumbró or encandiló

love blinded her to his faults — el amor le impedía ver sus defectos

III

noun

1) ( outside window) persiana f; ( roller blind) persiana f (de enrollar), estor m (Esp); ( venetian blind) persiana f veneciana or de lamas

2) ( blind people) (+ pl vb)

the blind — los ciegos, los invidentes (frml)

it's a case of the blind leading the blind — tan poco sabe el uno como el otro

IV

adverb (BrE colloq) (as intensifier)

to swear blind that... — jurar y perjurar que...

to be blind drunk — estar* más borracho que una cuba (fam)

English-spanish dictionary > blind
9 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) blind-; uoversiktlig

4) (of or for blind people: a blind school.) blinde-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) persienne, rullegardin, skodde

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) villspor; lokkedue
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blinde, gjøre blind

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) binde for øynene
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) med bind for øynene

- blind spot
- the blind leading the blind

blende
--------
blind
--------
rullegardin

I
subst. \/blaɪnd\/

1) rullegardin, persienne, markise (amer.)

2) påskudd, utflukt, skalkeskjul

3) (amer., spesielt ved dyrefotografering) skjulested

4) ( militærvesen) blendering, skjermtak, skalkeskjul, splintvern

5) (britisk, gammeldags) sjøslag, drikkelag
II
verb \/blaɪnd\/

1) gjøre blind, blende

• the lights from the other car blinded me

2) ( overført) forblinde, blende, bedra

3) skjule, gjemme

4) formørke, blende

5) ( militærvesen) blendere

6) ( også blind along) kjøre som en gærning, råkjøre, være fartsblind

be blinded bli blind, miste synet

blinded by blendet av

blind oneself to se gjennom fingrene med

blind somebody to gjøre noen blind for

blind somebody with forlede noen med, forblinde noen med
III
adj. \/blaɪnd\/

1) blind

2) ( overført) blind

• she was blind to his faults

hun var blind for feilene hans

3) utydelig

4) skjult, hemmelig, usynlig, unnagjemt, avsides

• a blind ditch

en usynlig grøft

5) uten åpning (vindu, utgang), glatt vegg

blind as a bat blind som en muldvarp

blind drunk sørpe full, stupfull

be blind in\/of one\/both eyes være blind på det ene øyet\/begge øynene

a blind leading a blind en blind leder en blind

• it's like (a case) of the blind leading the blind

det er som når en blind leder en blind, det måtte gå galt

blind to the world ( hverdagslig) døddrukken, dritings

not a blind bit ikke det grann

• he did not take a blind bit of notice of it

han brydde seg ikke det grann

not a blind word ikke et dugg, ikke et knyst

• do not say a blind word

si ikke et dugg

turn a blind eye to lukke øynene for, vende det døve øret til

English-Norwegian dictionary > blind
10 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) slep

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) slep (za)

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) nepregleden

4) (of or for blind people: a blind school.) za slepe
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) roleta

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) zvijača
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) oslepiti

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) zakriti oči
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) z zakritimi očmi

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *
I [blaind]
adjective ( blindly adverb)

(to za) slep, zaslepljen; neviden, neopazen; skrit, tajen; jalov; nepremišljen, prenagljen; topoglav, nepoučen; slang pijan; botany brez cveta

blind alley — slepa ulica; figuratively zagata; mrtvi tir

blind-alley occupation — poklic, ki nima bodočnosti

blind coal — antracit

anatomy blind gut — slepič

blind (drunk), blind to the world — pijan ko žolna

figuratively to have ( —ali apply) the blind eye — zatisniti oko

to go at s.th. blind — na slepo srečo se česa lotiti

blind leaders of the blind — tisti, ki dajejo nasvet v stvareh, ki jih sami ne razumejo

blind letter — pismo brez naslova

a blind man may perchance hit the mark — slepa kura zrno najde

blind man's holiday — somrak

as blind as a mole ( —ali a beetle, an owl) — čisto slep

to get on s.o.'s blind side — izrabiti slabo stran koga

blind pig, blind tiger — nedovoljena točilnica

blind shell — slepi naboj

blind spot — mrtva točka

to strike blind — oslepiti

to turn a blind eye to s.th. — delati se slepega za kaj

there's none so blind — ne da si dopovedati

it will happen when the devil is blind — to se ne bo nikdar zgodilo

blind window (door) — zazidano okno (zazidana vrata)

blind side — nezavarovana, slaba stran

blind corner — nepregleden ulični vogal

blind in an eye — na eno oko slep

blind to one's defects — zaslepljen
II [blaind]
transitive verb & intransitive verb

oslepiti; zastreti

figuratively preslepiti, ukaniti; slepo se lotiti; slang to blind along — brezobzirno voziti, divjati
III [blaind]
noun

zaslonka; plašnica; senčnik; žaluzija, roleta

Venetian blinds — žaluzije

roller blinds — rolete

the blind — slepci

English-Slovenian dictionary > blind
11 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) cego

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) cego

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) sem visibilidade

4) (of or for blind people: a blind school.) de cegos
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) estore

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) subterfúgio
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) cegar

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) vendar
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) de olhos vendados

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

[blaind] n 1 cego. 2 cortina, veneziana, anteparo. 3 biombo, o que esconde alguma coisa. 4 pretexto, subterfúgio. 5 Amer esconderijo, tocaia. 6 antolhos de cavalo. 7 sl bêbado. • vt 1 cegar. 2 escurecer, obscurecer. 3 encobrir, esconder. 4 confundir, desconcertar. 5 ofuscar, deslumbrar. 6 eclipsar, sobrepujar, exceder. • adj 1 cego. 2 inconsciente. 3 encoberto, escondido. 4 feito às cegas, irracional. 5 insensível, apático. 6 sem abertura, sem saída. 7 com uma só abertura. 8 secreto. 9 para cegos, de cegos. 10 Bot sem flor. 11 ininteligível, ilegível. 12 opaco, sem brilho. among the blind a one-eyed man is king na terra de cegos quem tem um olho é rei. in a blind fury alucinado de raiva. stone-blind totalmente cego. to turn a blind eye to something ignorar alguma coisa, fechar os olhos diante de. Venetian blind veneziana. when the devil is blind no dia de São Nunca.

English-Portuguese dictionary > blind
12 blind

[blaɪnd] 1. adj
niewidomy, ślepy

blind (to) fig — ślepy (na +acc)
2. n
( for window) roleta f; (also: Venetian blind) żaluzja f

to turn a blind eye (on/to) — przymykać (przymknąć perf) oko (na +acc)

- the blind
3. vt
oślepiać (oślepić perf); ( deaden) zaślepiać (zaślepić perf)

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) niewidomy

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) ślepy

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) przysłaniający, niewidoczny

4) (of or for blind people: a blind school.) dla niewidomych
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) żaluzja, zasłona

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) zasłona dymna, kamuflaż
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) oślepić

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) zawiązać oczy
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) z zawiązanymi oczyma

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Polish dictionary > blind
13 blind

adj. blind; utan öppning
--------
n. rullgardin; täckmantel; bedrägeri
--------
v. göra blind; förblinda; blända

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blind

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blind för

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) med skymd sikt

4) (of or for blind people: a blind school.) blindskola
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) rullgardin

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) täckmantel, förevändning
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) bli blind, förlora synen

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) binda för ögonen
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) med förbundna ögon

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Swedish dictionary > blind
14 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) blindur

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) blindur á/fyrir

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) blind-

4) (of or for blind people: a blind school.) blindra-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) gluggatjald

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) yfirskin; blása ryki í augun á, villa
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) blinda

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) binda fyrir augun á
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) með bundið fyrir augun

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Icelandic dictionary > blind
15 blind

részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak to blind: elvakít, megvakít
* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) vak

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) érzéketlen

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) be nem látható

4) (of or for blind people: a blind school.) vak
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) redőny, roló

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) falból (csinál)
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) megvakít

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) vkinek a szemét beköti
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) bekötött szemű

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Hungarian dictionary > blind
16 blind

adj. kör, görmeyen; anlayışsız, düşüncesiz; saçma, gizli, okunaksız; açmayan (çiçek)
————————
n. jaluzi; stor; bahane, pusu, alem
————————
v. kör etmek; göz kamaştırmak; saklamak; hızlı sürmek

* * *
1. körleştir (v.) 2. kör (adj.)
* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) kör, görmez, âmâ

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) görmek/anlamak istemeyen, görmemezlikten gelen

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) kör, görülmeyen

4) (of or for blind people: a blind school.) körlere ait
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) çekme perde, stor perde

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) şaşırtmaca, örtmece, maske
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) kör etmek

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) gözlerini bağlamak
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) gözleri bağlı

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Turkish dictionary > blind
17 blind

• rullaverho

• näkökyvytön

• näkymätön

• näkörajoitteinen

• häikäistyä

• hämätä

• häikäistä

• verho

• sokea

• sokaista

• silmitön

• silmänlume

• sokeat

• silmätön

• vale

• tehdä sokeaksi

• kierrekaihdin

• kaihdin

• naamio

• sälekaihdin

* * *
1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) sokea

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) sokea

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) näkymätön

4) (of or for blind people: a blind school.) sokeain-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) kaihdin

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) silmänlume
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) sokaista

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) sitoa silmät
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) silmät sidottuina

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Finnish dictionary > blind
18 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) akls; neredzīgs

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) akls

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) (par ielu u.tml.) bez izejas; akls; neperspektīvs

4) (of or for blind people: a blind school.) aklo-; neredzīgo-
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) žalūzija; (nolaižams loga) aizkars

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) acu apmānīšana
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) padarīt neredzīgu/aklu

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) aizsiet acis
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) ar aizsietām acīm

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

laupīt acu gaismu, padarīt neredzīgu; žilbināt, aizmiglot; aizēnot, aptumšot; slēpt; drāzties lielā ātrumā; neredzīgs, akls; tāds, kas neredz; neskaidri iespiests, neskaidrs; neprātīgs, neapdomīgs; bez izejas

English-Latvian dictionary > blind
19 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) aklas

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) aklas

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) užstojantis, dengiantis

4) (of or for blind people: a blind school.) aklųjų
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) žaliuzės, (pakeliama) užuolaida

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) priedanga, maskuotė
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) apakinti

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) užrišti akis
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) užrištomis akimis

- blind spot
- the blind leading the blind

English-Lithuanian dictionary > blind
20 blind

1. adjective
1) (not able to see: a blind man.) slepý

2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) slepý (k)

3) (hiding what is beyond: a blind corner.) nepřehledný

4) (of or for blind people: a blind school.) slepecký, pro nevidomé
2. noun
1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) roleta

2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) klam, léčka, finta
3. verb
(to make blind: He was blinded in the war.) oslepit, zbavit zraku

- blinding
- blindly
- blindness
- blind alley
- blindfold 4. verb
(to put a blindfold on (some person or animal).) zavázat oči
5. adjective, adverb
(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) mající zavázané oči, se zakrytýma očima

- blind spot
- the blind leading the blind
* * *

• slepý

• kouřová clona

English-Czech dictionary > blind

Страницы

См. также в других словарях:

Blind Chance — Directed by Krzysztof Kieślowski Produced by Jacek Szelígowski … Wikipedia
Blind Mountain — Directed by Li Yang Produced by Li Yang Executive Producers: Li Shan Alexandra Sun … Wikipedia
Blind Brook — may refer to:* Blind Brook High School * Blind Brook School District … Wikipedia
Blind Pew (band) — Blind Pew is a four piece Scottish band formed in Largs in 2003. The band combines Andy McGregor (lead vocals/keyboard), Paul McGranaghan (guitar/vocals), Stu McIntosh (bass/vocals) and Del Lamont (drums) who in their own words rocked their way… … Wikipedia
School district — School districts are a form of special purpose district which serves to operate the local public primary and secondary schools. They exist mostly in the United States, where they operate nearly all government funded schools.United StatesPublic… … Wikipedia
School of Kildare — School of Kildare † Catholic Encyclopedia ► School of Kildare Kildare (Irish: Cill Dara), originally known as Druim Criaidh, or the Ridge of Clay, situated in Magh Liffe, or the Plain of the Liffey, came to be known as Cill Dara, or… … Catholic encyclopedia
Blind contour drawing — is a method of drawing, popularized in part by Kimon Nicolaïdes in his book The Natural Way to Draw (1941), which presents itself as an effective training aid or discipline. The student, fixing their eyes on the outline of the model or object,… … Wikipedia
School of Hard Knocks — Single par P.O.D. extrait de l’album Little Nicky OST Sortie Décembre 2000 (rock radio) Durée 3:23 Genre Nu metal, Rapcore,Nu metal, Metal chrétien … Wikipédia en Français
Blind Brook High School — Infobox School name = Blind Brook High School imagesize = 50px caption = motto = established = 1973 closed = type = Public affiliation = district = Blind Brook Public Schools grades = 9 12 principal = Scott Bersin faculty = staff = students =… … Wikipedia
Blind Brook School District — Infobox School District name= Blind Brook Rye UFSD motto= Schools of Excellence type= Public budget=$36,166,617 established= region= grades= K 12 superintendent= Mr. William Stark contact number= teachers= 14 1 Students to Teacher Ratio(Elem.),… … Wikipedia
School bus — This article is about vehicles specifically designed and manufactured for carrying students to and from school. For information about school transportation in general, see student transport. School Bus Front 3/4 view of a typical North American… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blind school

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

blind school

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: